陈聪，男，1984 年 3 月生。2006 年获福州大学外国语学院英语系文学学士学位；2016 年获厦门大学外文学院英语笔译硕士学位。现任职于厦门精艺达翻译服务有限公司质量部，负责译文质量管理。持有 CATTI 二级笔译证书，并通过 CATTI 一级笔译考试。

专业方向

教育与法律类文本翻译、译文质量管理、术语与翻译记忆库管理。

主要经历

2006 年起从事英文网站编辑工作。2011 年入职厦门精艺达翻译服务有限公司，在国际部、质量部任职。2016 年 7 月至 2017 年初为自由译员。2017 年 3 月回公司任译审部社科组译员、组长。2017 年 9 月起转入质量部，主要负责美国某地区特殊教育文件英译中项目，工作重心逐步由翻译转向译文审定和质量管理。

工作业绩

本人长期承担美国某地区特殊教育相关文件的英译中工作，2019 年至今累计完成笔译及审定稿逾三百五十万字。负责项目译文质检，维护并更新项目术语库，管理项目翻译记忆库，主笔制定项目译文规范与风格指南；同时定期总结项目常见问题，向译员反馈并跟踪整改。

出版译著两部：《从泉州出发——老潘说海上丝绸之路》（外文出版社，2022 年 12 月）与《领导力原则》（知识产权出版社，2018 年 6 月）。

教学与社会服务

现为厦门市翻译协会会员；参与翻译专业学生实践指导和培养工作。