2026年7月1日下午，大学英语研究中心团队在8-105教室举办了一场题为“英汉旅游景介的比较和汉语旅游景介英译中的改写”的学术讲座。主讲人吴丹老师结合自身在翻译领域的多年研究，为参会教师带来了一场专业学术交流。

  讲座开篇，吴老师先界定了旅游景介兼具游览指引与跨文化传播双重价值，并指出当下研究存在空白：翻译界针对实景景介文本特性的专题研究尚有不足，部分翻译实践仍囿于机械的字面直译，忽视中外游客认知差异，造成文化传播障碍。接着，吴老师在赖斯文本类型理论的框架下对比了两类文本核心差异：英文景介以游客为中心，多用第二人称、行动祈使句，语言通俗客观；中文景介立足景点本位，信息密集、善用四字辞藻与主观抒情，文学色彩浓厚。

  最后，吴老师总结强调，英汉景介文本功能侧重不同，英译不能追求字面对等，需以受众接受为核心重构文本。

交流研讨环节，参会教师围绕旅游景观外宣文本翻译与吴老师进行了深入交流。