2025年9月24日下午，由跨文化话语修辞研究团队主办的学术沙龙活动在明理8号楼105教室举行。本次沙龙以“脱口秀的翻译——理论与实践”为主题，由朱玉敏副教授主讲，深入探讨了脱口秀翻译中的文化适应、幽默转换与功能翻译理论等核心议题。

  朱老师从翻译写作学与功能翻译理论的角度出发，系统梳理了翻译与写作的共性与差异，并结合冯唐翻译《飞鸟集》的争议案例，引出“忠实”与“创新”在文学翻译中的永恒张力。沙龙重点介绍了赖斯的文本类型理论、弗米尔的目的论以及诺德的功能加忠诚原则，强调翻译是一种有目的跨文化交际行为。在实践案例分析环节，沙龙展示了多个经典中文脱口秀段子的英译版本，包括李诞、周奇墨、杨笠、徐志胜等人的代表性台词。通过对比原文与译文，生动阐释了如何在翻译中实现文化意象的转换、语言节奏的模仿以及讽刺效果的强化。

  现场气氛热烈，与会师生就“翻译中的伦理边界”“幽默的本土化与全球化”“脱口秀翻译的教学应用”等问题展开了积极讨论。