11月13日下午，校科研平台“中外文学与文化研究中心”在8-105会议室举办了一场题为“我国当代小说的韩国译介现状、问题及反思”的讲座。本次讲座由外国语学院申永镐副教授主讲，多名平台成员共同参加了讲座。

讲座中，申永镐副教授围绕中国当代小说韩国译介现状、译介难点、AI翻译在译介中的运用、译介反思与建议等问题深刻剖析了当前韩国译介当中的核心话题。申永镐副教授指出，近年来在国家整体布局下，我国文学在韩译介数量逐年增多，韩国已成为引进中国图书版权最多的国家之一。随着AIGC技术的迅猛发展，新技术开始大量应用于文学翻译与传播过程，针对韩国（目标国）读者的真实需求推进译介工作，提升译介效果。但我们也应提高信息安全意识，注意观察和监控由AIGC生成的虚假信息，及时修补漏洞，并将新技术正确活用到中国当代文学“走进”韩国的译介活动当中，为我国优秀传统文化的海外传播和当代中国形象的建构贡献力量。与会成员还就2024年度诺贝尔文学奖得主韩江的作品艺术、译介主体、译介环境等进行了热烈讨论和交流。

中外文学与文化研究中心成立于2015年，是经科研处备案的校级科研机构。现有研究人员10余人，全部成员拥有高级职称或博士学位，研究涉及中国文学、英美文学、比较文学、文学与文化批评、文学翻译等，覆盖中、英、日、韩四个语种。中心积极营造学术氛围，定期举办学术讲座，以学术前沿问题及区域现实问题为研究重点开展学术交流。本次讲座拓展了成员的学术视野，为今后进行文学研究提供了新的思路。

（申永镐供稿、王育烽审稿）