10月14日，台湾知名学者、台湾书林出版有限公司以及龙登出版有限公司董事长，前台湾翻译学会理事长，台湾师范大学翻译研究所教授苏正隆莅临我院，开展一场题为《语言、文化与翻译：谈上位词、一词多义与公共标示》的学术讲座。讲座由张金生院长和董丽云副院长共同主持。英语系、日语系和公共英语教学部多名教师参加了讲座。

  苏教授在讲座中指出，两种文字的转换过程不仅涉及语言符码的变换，还要考量文化习惯的因素。学界对于英译中的研究较多，但对中译英的研究显得较少，特别是中译英上位词 (Superordinate)、下位词 (hyponym) 及一词多义 (polysymy) 的研究。此外，中译英有不少问题跟文化差异有关。跨文化的翻译研究需要在每一个面向都有人去探索。目前学界研究英文同义词已有非常丰富的材料，但是研究中文一词多义，上位词等概括词汇 (blanket term) 的翻译还是一大片空白，有待学界进一步的努力。

  苏教授以翔实的内容，生动的语言及幽默风趣表达赢得了与会教师的掌声。讲座结束后，苏教授还同多名教师就翻译教学与研究的一些相关问题进行了更加深入的探讨。

（英语系王育烽供稿）