2024年5月23日下午,厦门理工外国语学院邀请澳门大学翻译认知研究中心主任李德凤教授莅临,就“译者风格与意识形态:《红楼梦》两个英译本的语料库辅助比较分析”这一前沿课题,为全体专业教师和学生带来了一场内容丰富、视角新颖的学术讲座。

李教授首先从宏观角度阐述了翻译作为产品、过程与功能三者之间的差异与内在联系，并结合当前“中华文化走出去”的大背景,强调了翻译在跨文化传播中的重要意义。他指出,译者在翻译过程中不可避免地会留下自己的印记,体现出译者个人的风格、语言特征与意识形态。而语料库辅助研究方法的引入,可为研究者提供量化的实证数据,有助于避免主观臆断,提高研究的客观性和科学性。同时,李教授还对“意识形态”“译者风格”“语料库”等关键术语进行了界定,为后续分析奠定了理论基础。

李教授首先对关键术语进行了追本溯源。他指出“意识形态”是一个包含诸多观念和表象的系统,它支配着个人或整个社会的精神面貌。随后,他引用了Mona Baker关于“译者文体”的定义,即“利用语言和非语言形态所表达的个性特征”,并提倡将研究重点放在译本的典型表达方式上,而非对原文进行明显干预的翻译处理方法。接着,李教授介绍了语料库的主要统计指标,如类符形符比、标注化类符形符比、平均词长、句子数等。通过具体实例,他深入分享了对《红楼梦》霍克斯和杨宪益两个英译本的语料库辅助比较分析,展示了两译本在上述统计指标中存在的数据差异，进一步揭示这些差异背后的成因,包括译者动机、翻译认知、语言环境等因素。最后,他强调,尽管语料库数据易于获取,但数据所显示的差异需要研究者进行意义和价值的阐释。他鼓励大家在学术研究和翻译对比研究中,要善于利用副文本(如采访、前言、注释、纪录片等)来支持语料库数据所反映的差异,而非仅凭个人主观臆断得出结论。

李教授的讲座体现了扎实的理论基础和缜密的逻辑思维,其所引用的语料库数据进一步证实了其观点的可靠性。他对翻译学研究方法的精辟阐述,以及语料库辅助分析的实际应用,为在座师生提供了新的研究视角和思路。这次讲座无疑为师生们开拓了学术视野,对其未来的研究工作具有重要的指导意义。

（撰稿人：刘为洁   ）