2024年5月16日下午，外国语学院创新中华学术传播翻译团队在明理楼8-403成功举办了一场题为"'译'、'异'、'易'：翻译研究的阐释路径"的精彩学术讲座。本次讲座由外国语学院刘为洁副教授主讲，她结合当代翻译理论研究的最新进展，全面梳理了翻译研究中变易问题的阐释路径。

刘为洁副教授在讲座中首先阐明了选取"变易"二字的缘由，明确界定了其概念，并指出变易问题所涉及的范畴。她强调，阐释翻译变易问题的路径经历了从原意确定论到解构主义再到修辞认知论的重大转变：从关注变易在复现原初意义、建立对等关系方面的作用，到着眼于变易在重塑权力关系、引导价值走向方面的功效，再到聚焦变易的形式与其价值导向之间的作用原理，探究"译有所为"的策略法则中隐藏的修辞性基础结构，关于变易问题的阐释路径愈发向纵深领域拓展。讲座最后，现场教师踊跃提问，围绕翻译案例中"horsewife"一词展开了热烈讨论。大家探讨了陌生化语言在跨语际转化中语音偏离和语义偏离方面的灵活变易策略，各抒己见，现场气氛十分活跃。

此次讲座为外国语学院教师提供了不同范式下翻译阐释路径的新思路，揭示了翻译话语的社会历史作用与译者主体性的能动作用，同时凸显了认知与修辞在翻译中的重要性。讲座为理解翻译变易产生的深层机制提供了新的视角，也为中华文化的翻译与对外传播拓宽了研究路径，具有重要的学术价值和现实意义。

（撰稿人：刘为洁、初审黄惠珊、二审朱明磊、三审张金生）