2022年4月23日上午，英语系何雅媚教授开展“跨文化语境与翻译变通”讲座。

由于不同国家文化差异形成的翻译过程中的“文化过滤”，会造成翻译失真。何雅媚教授结合丰富的翻译案例，分析语言在字词、短语、句子和篇章等层面的语义传递过程中如何体现文化内涵，并着重在思维方式、价值观念等方面对中英文化进行对比，由此说明翻译人员在实现语言转化的过程中应不断提高跨文化意识，在忠实传递原语信息的前提下最大限度的保留原语的文化特色，从而实现准确有效的翻译，并推动不同文化的交流和发展。

参加本讲座的英语系学生结合自身翻译实践，就跨文化与翻译领域相关问题进行了深入探讨。