英汉语比较与翻译研究中心自2007年9月成立以来，始终秉持“明理精工、与时偕行”的校训精神，继承并弘扬厦门理工学院英语专业四十余载的教学与研究卓越传统，致力于打造一支年龄结构科学、学历层次高、科研能力强的高水平中青年科研人才队伍，培养具有国际视野的高素质英语人才，产出高水平学术与教学成果，驱动学科创新发展。 

目前，中心汇聚了包括福建省高等学校“新世纪优秀人才支持计划”入选者、“福建省高层次人才”及“福建省课程思政教学名师”等在内的杰出师资力量，拥有正教授6名，博士8名，硕士生导师9名。自成立以来，中心成员紧扣国家与地方发展战略，融合语言文化研究与个人科研旨趣，在翻译技术、语料库翻译学、文学翻译、西方修辞学、医学话语分析、认知语言学等多个研究维度取得了丰硕成果。近年来，中心成员成功主持并完成了国家级科研项目4项、省部级科研项目近20项及市厅级科研项目30余项；出版专著、译著及教材近20部；建立了福建省高校首个计算机辅助翻译实验室、Moodle教学平台（省级教学改革项目）及人工智能翻译译后编辑教学平台（省教改重大项目）；发表高质量学术论文30余篇，其中部分研究成果达到了较高水平，荣获福建省社科优秀成果奖4项及厦门市社科优秀成果奖多项，对相关领域产生了一定影响，为英汉对比研究与翻译实践的革新与发展做出了积极的探索。 

中心积极构建学术交流平台，营造浓厚的学术氛围。定期邀请国内外知名学者进行学术报告与成长经验分享，每年至少举办4次学术研讨会及相关培训活动，进一步强化了中心的学术影响力。 

中心采取了多种形式的校企合作，提供了多样的社会服务。邀请企业专家与行业导师入校授课或参与人才培养方案及课程体系的制定。与福建海洋研究所、厦门精艺达翻译服务公司、福州译国译民翻译集团等企事业单位建立了翻译实习实训基地，并合作立项教育部产学合作协同育人项目2项，开设了校企合作应用型人才培养创新实验班2个。同时，中心加强与政府机构及企事业单位的合作，主动提供语言翻译服务、语言应用研究成果本地化服务以及大型会展的语言志愿服务。近年来，中心成员提交的多份政策咨询报告得到了省级以上部门的采纳。 

本中心将对标省级文科基地建设要求，力争打造自主的学术品牌，形成鲜明的特色，力求在相关领域内成为引领省内学科发展的高地，持续产生高水平科研成果的科研中心与翻译理论实践交流基地。