2023年12月20日，英语系在明理园8号楼606教室举行“项目导向下的应用型翻译人才培养创新实验班”开班仪式暨实验班课程第一讲。外国语学院院长张金生、副院长董丽云、英语系主任王育烽、副主任刘淑娟、实验班合作企业授课教师、人事经理，及英语专业近30名实验班学员参加了开班仪式和讲座。

开班仪式由英语系主任王育烽主持。王育烽主任首先介绍实验班的建设目的、教学目标、教学安排，及其作为我院首个应用型翻译人才培养校企合作创新实验班的特别意义。

接着，董丽云副院长代表学院对实验班合作企业灵镜互通(厦门)信息技术有限公司表示感谢。董副院长认为该创新实验班的举办是我院深化教学改革、创新应用型翻译人才培养模式的一次有意义的尝试。她鼓励同学们珍惜机会，认真学习，敢于创新。

张金生院长对创新实验班教学的正式开展表示祝贺，并表达学院对创新实验班建设的肯定和支持，同时对创新班学生提出一些殷切的期望。张院长希望创新实验班的老师和同学们发挥引领作用，强化实践教学环节，为我院培养更多具有较强的实践能力、创新意识的应用型翻译人才，为企业输送更多的高素质人才。

开班仪式后，灵镜互通(厦门)信息技术有限公司医学注册总监李智聪为同学们开启实验班课程的第一讲。讲座中，李老师详细介绍医学翻译的特点以及如何做好医学翻译工作。首先，李老师用种种数据向同学们展现了医学翻译领域的笔译流程及其高度专业化、读者优先、语篇体裁特殊化的特点。其次，李老师重点讲解三大医学翻译人才的能力要求，即翻译专业相关素质、一定的医学相关知识、保密意识。李老师还和同学们分享了一些医学翻译的经典场景和权威文献。最后，李老师特别强调，计算机辅助翻译工具并不能完全替代人工翻译，因为机器无法理解和把握原文的语境和情感，有时会产生错误的译文。李老师希望同学们增加专业知识的学习、提高信息检索和查证能力，更好地学会人机协作。

本次开班仪式和讲座圆满成功，后续校企双方将继续围绕应用型翻译人才培养目标开展更加丰富的创新教学活动。

（英语系供稿）