余军，男，江西靖安人，副教授，硕士生导师，厦门市翻译协会理事。主要研究领域为翻译技术、语料库翻译学。近年来，主持完成教育部规划基金项目和福建省社科项目各１项、市厅级项目２项；主持完成省级教改项目1项，主持校级一流本科课程1门，校级课程思政示范课程1门。在《中国翻译》、《吉林大学社会科学学报》等核心期刊及其他学术期刊发表论文10余篇，出版专著3部，译著1部。2010年获《中国翻译》创刊30周年翻译研究有奖征文“翻译研究优秀论文”二等奖。两次获福建省教学成果二等奖（2014，2022）。 

★ 教育背景 

2004 年毕业于厦门大学外文学院，获英语语言文学硕士学位。 

★ 主讲课程 

高级英语、汉英笔译基础、翻译技术、跨文化与翻译 

★ 获奖 

2024年获厦门理工学院优秀教师； 

2022年获福建省教学成果奖二等奖（排名第二）； 

2014年获福建省教学成果奖二等奖（排名第二）； 

2010年获《中国翻译》创刊３０周年翻译研究有奖征文“翻译研究优秀论文”二等奖； 

2010年获厦门理工学院优秀教师。 

★ 课题 

[1] 主持完成2016年度教育部社科一般项目“基于CCAT的世界遗产翻译研究”。 

[2]主持完成2011年度福建省社科规划项目“福建世界遗产双语语料库构建与应用”。 

[3] 主持完成2014年度福建省教改项目“基于Moodle的翻译教学平台构建与应用”。 

[4]主持完成2019年度福建省中青年教师科研项目（高校外语教改科研专项）“基于CCAT的人机耦合翻译教学模式研究”。 

[5]主持完成2011年度福建省教育厅A类社会科学研究项目“基于语料库的福建世界文化遗产翻译研究”。 

★ 成果 

（一）专著 [1] 

福建世界遗产双语语料库构建与应用，厦门大学出版社，2018。 

[2] CCAT平台下翻译过程的多模态研究，厦门大学出版社，2023。（第二作者） 

[3] 基于CAT及语料库技术的电子商务翻译研究，厦门大学出版社，2016。（第二作者） 

（二）译著 

《焚书选（汉英对照）》，世界图书出版公司，2022。 

（三）部分论文 

[1] 基于比较翻译教学法的教学型语料库构建与应用[J].中国翻译,2010,(05):57-62,95. 

[2] 韩素音国际翻译大赛语料库构建及翻译教学应用[J].中国翻译,2019, (05):72-79. （第二作者） 

[3]“定语+人称代词”结构的语法化[J].吉林大学社会科学学报,2019,(05):212-218, 224. （第二作者） 

[4] 计算机辅助典籍英译系统的构建, 载于潘文国主编《英汉语比较与翻译》第11辑，上海外语教育出版社，2016年。（第二作者） 

[5] CCAT平台下的世界遗产翻译研究[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2018, (02):135-137.