姓名：吴丹 

性别：女

籍贯：湖北省谷城县 

职称：讲师

学历：硕士研究生

电子邮件： helen-xue-1980@sohu.com    

教育背景 

2003.09- 2006.3 文学硕士 -- 上海交通大学外国语学院；

1999.09-2003.07 文学学士 -- 西北大学外国语学院. 

主讲课程：大学英语 

学术方向：英汉翻译理论与实践 

学术成果：

课题：

主持，2011年基于互联网传播的欧美影视作品字幕翻译现状调查（在研）

主持，2008年福建省教育厅社会科学研究项目( JBS08106) “等效理论关照下的公示语汉英翻译规范化研究--- 基于厦门公示语实证研究” (已结题)；

参与，2007年厦门理工学院校级教改课题“大学英语大班听说课教学模式及模式评估体系实证研究” (已结题)  

译著：

《查泰莱夫人的情人》，航空工业出版社，2007年1月；

《汤姆·索亚历险记》，航空工业出版社，2007年1月；

《密探》，航空工业出版社，2004年12月 

论文：

功能翻译理论下的公示语翻译失误探析——兼析厦门市公示语英译，厦门理工学院学报，2010年03期；

《呼啸山庄》与《献给爱米丽的一朵玫瑰花》相似性探析，湖北广播电视大学学报，2008年08期；

The Sounds of Manhattan By Terry Bragg，科技英语学习，2004年06期 ； 

McDonald's to Downsize Menu，科技英语学习，2004年04期